Archive
Сьогодні

2 травня Briefing

Британія відзначила перший шабат після нападу з ножем у Голдерс-Ґрін 29 квітня, коли євреї ховали кіпи під капелюхами, а охоронці були в бронежилетах. Сер Кір Стармер пообіцяв збільшити фінансування поліції та єврейської безпеки, а міністри готуються прискорити визнання іранського Корпусу вартових ісламської революції терористичною організацією. Скотленд-Ярд відмовився розслідувати дії 10 британських громадян щодо воєнних злочинів у Газі; BBC News повідомило про скорочення на 15% і втрату до 2000 робочих місць; 66-річного Кірана Сміта звинуватили у вибуху автомобіля в Данмюррі 25 квітня; а перший повернутий з Франції мігрант, який перетнув Ла-Манш на човні, отримав відмову у притулку, оскільки Париж визнав Сирію безпечною країною.

Читати повне зведення
У фокусі

Головні новини

4 of 14
gb95

Британські євреї відзначають першу суботу після нападу в Голдерс-Ґрін з прихованими кіпами та охоронцями в бронежилетах

У першу суботу після нападу в Голдерс-Ґрін 29 квітня — визнаного терористичним акту, внаслідок якого двоє єврейських чоловіків отримали серйозні поранення та який призвів до звинувачень у замаху на вбивство Есси Сулеймана, 45 років — багато британських євреїв приховували кіпи на публіці, молилися за укріпленими стінами та спостерігали, як добровольці в бронежилетах охороняють їхні двері. Спільнота обговорює реакцію сера Кейра Стармера після того, як прем'єр-міністра на місці події зустріли вигуками «зрадник» і «Кейр Стармер, шкідник євреїв»; він пообіцяв більше поліції, більше фінансування єврейської безпеки та посилення повноважень щодо екстремістських благодійних організацій і «проповідників ненависті». Заклики визнати Ісламський революційний корпус Ірану терористичною організацією посилилися, а міністри планують прискорити заборону державних загроз у наступній парламентській сесії.

gb85

Лондонська поліція відмовляється розслідувати справи британців, обвинувачених у воєнних злочинах у Газі

Лондонська поліція не розслідуватиме справи 10 британців, обвинувачених у воєнних злочинах і злочинах проти людяності під час служби в ізраїльській армії в Газі. Рішення, оголошене 27 квітня, стало відповіддю на 240-сторінкове досьє, подане у квітні 2025 року Палестинським центром прав людини та Центром громадського інтересу. Поліція послалася на відсутність реалістичної перспективи засудження та неможливість провести ефективне розслідування.

gb80

BBC News стикається зі скороченням витрат на 15%: під загрозою до 2000 робочих місць

Співробітникам BBC News повідомили, що слід очікувати скорочення витрат приблизно на 15%, що більше, ніж 10% цільовий показник для всієї корпорації, в рамках плану ліквідації до 2000 робочих місць. Це найбільше скорочення суспільного мовника за 15 років. Про постраждалих співробітників повідомлять у вересні, а деталі будуть оголошені в червні.

gb78

Кіран Сміт обвинувачується у замаху на вбивство через автомобільний вибух біля поліцейської дільниці в Данмеррі

66-річний Кіран Сміт постав перед магістратським судом Лісберна в суботу за обвинуваченням у замаху на вбивство та спричиненні вибуху після того, як автомобільна бомба вибухнула біля поліцейської дільниці Данмеррі 25 квітня. Пристрій, розміщений у викраденому доставному автомобілі, вибухнув о 23:15 за британським літнім часом, коли офіцери евакуювали територію. Сміта залишили під вартою до наступного засідання 18 травня.

Підсумки дня

Усі події

Every other event tracked in Велика Британія today, with a one-line preview.

10
gb35

Кампанія до парламенту Шотландії: незалежність, державні послуги та податкова політика в центрі уваги

Кампанія до парламенту Шотландії 2026 року триває: Шотландська національна партія (SNP) прагне здобути п'ятий термін поспіль під керівництвом Джона Свінні. Ключові питання включають незалежність, фінансування державних послуг, податкову політику та видобуток нафти й газу. Лейбористи, консерватори, ліберал-демократи, «зелені» та Reform Ukraine пропонують конкуруючі платформи, причому над усіма пропозиціями нависає прогнозований дефіцит бюджету в 5 млрд фунтів до 2029/30 року. Кампанія включала дебати щодо податкових ставок, витрат на соціальне забезпечення та вартості життя, а також сутички між лідерами партій.

Показати анотацію

Кампанія до парламенту Шотландії 2026 року триває: Шотландська національна партія (SNP) прагне здобути п'ятий термін поспіль під керівництвом Джона Свінні. Ключові питання включають незалежність, фінансування державних послуг, податкову політику та видобуток нафти й газу. Лейбористи, консерватори, ліберал-демократи, «зелені» та Reform Ukraine пропонують конкуруючі платформи, причому над усіма пропозиціями нависає прогнозований дефіцит бюджету в 5 млрд фунтів до 2029/30 року. Кампанія включала дебати щодо податкових ставок, витрат на соціальне забезпечення та вартості життя, а також сутички між лідерами партій.

gb33

Велика Британія підтверджує адекватну оборону Фолклендських островів на тлі нових претензій Аргентини та витоку меморандуму Пентагону

Уряд Великої Британії підтвердив, що військова присутність на Фолклендських островах регулярно переглядається і наразі є достатньою для оборони. Це стало відповіддю на парламентське запитання консервативного депутата Джеффрі Кокса, викликане новими закликами Аргентини до переговорів щодо суверенітету та витоком меморандуму Пентагону, який свідчить про можливий перегляд позиції США щодо підтримки британського суверенітету. Парламентський заступник міністра Ел Карнс наголосив, що суверенітет належить Великій Британії, а поточні повітряні, наземні та морські сили перебувають на достатньому рівні для забезпечення оборони.

Показати анотацію

Уряд Великої Британії підтвердив, що військова присутність на Фолклендських островах регулярно переглядається і наразі є достатньою для оборони. Це стало відповіддю на парламентське запитання консервативного депутата Джеффрі Кокса, викликане новими закликами Аргентини до переговорів щодо суверенітету та витоком меморандуму Пентагону, який свідчить про можливий перегляд позиції США щодо підтримки британського суверенітету. Парламентський заступник міністра Ел Карнс наголосив, що суверенітет належить Великій Британії, а поточні повітряні, наземні та морські сили перебувають на достатньому рівні для забезпечення оборони.

gb30

Підлітка з Великої Британії, звинуваченого в тероризмі та злочинах, пов'язаних із вибухівкою, доставили до суду

17-річний юнак із південного Норфолку постав у п'ятницю перед Вестмінстерським магістратським судом, заперечуючи 16 звинувачень, зокрема у виготовленні вибухівки, володінні вогнепальною зброєю, поширенні терористичних посібників, розпалюванні расової ненависті, вимаганні та створенні непристойних зображень дітей. Справу передано до Старого Бейлі для подальшого розгляду.

Показати анотацію

17-річний юнак із південного Норфолку постав у п'ятницю перед Вестмінстерським магістратським судом, заперечуючи 16 звинувачень, зокрема у виготовленні вибухівки, володінні вогнепальною зброєю, поширенні терористичних посібників, розпалюванні расової ненависті, вимаганні та створенні непристойних зображень дітей. Справу передано до Старого Бейлі для подальшого розгляду.

gb28

Дослідження пов'язує забруднення стічними водами та сільським господарством із різким скороченням безхребетних у луках морської трави вздовж узбережжя Великої Британії

Нове дослідження, проведене Project Seagrass та Університетом Суонсі, показує, що забруднення поживними речовинами зі стічних вод, добрив та промислових стоків спричиняє «тривожне» скорочення безхребетних у луках морської трави вздовж британського узбережжя. Вищі рівні азоту були пов'язані зі зменшенням чисельності тварин до 90%, що загрожує цим критично важливим морським середовищам існування, які поглинають вуглекислий газ. Дослідження охопило 16 ділянок, виявивши найгірші наслідки в естуарії Темзи та затоці Ферт-оф-Форт, тоді як чистіші райони, як-от острови Сіллі та Оркнейські острови, продемонстрували здоровіші екосистеми. Отримані дані підкреслюють необхідність інтегрованого управління сушею та морем для захисту морського біорізноманіття.

Показати анотацію

Нове дослідження, проведене Project Seagrass та Університетом Суонсі, показує, що забруднення поживними речовинами зі стічних вод, добрив та промислових стоків спричиняє «тривожне» скорочення безхребетних у луках морської трави вздовж британського узбережжя. Вищі рівні азоту були пов'язані зі зменшенням чисельності тварин до 90%, що загрожує цим критично важливим морським середовищам існування, які поглинають вуглекислий газ. Дослідження охопило 16 ділянок, виявивши найгірші наслідки в естуарії Темзи та затоці Ферт-оф-Форт, тоді як чистіші райони, як-от острови Сіллі та Оркнейські острови, продемонстрували здоровіші екосистеми. Отримані дані підкреслюють необхідність інтегрованого управління сушею та морем для захисту морського біорізноманіття.

gb25

Першого шукача притулку, повернутого до Франції за угодою Великої Британії та Франції, депортують до Сирії

26-річний курдський шукач притулку з Сирії, якого повернули до Франції в рамках угоди між Великою Британією та Францією «один за одного» про повернення мігрантів, що прибувають на човнах, отримав відмову у своїй заяві на притулок у Франції на тій підставі, що Сирія є для нього безпечною. Вважається, що це перший подібний випадок, що викликає занепокоєння щодо подальшого примусового повернення до небезпечних країн та стримувального ефекту цієї схеми.

Показати анотацію

26-річний курдський шукач притулку з Сирії, якого повернули до Франції в рамках угоди між Великою Британією та Францією «один за одного» про повернення мігрантів, що прибувають на човнах, отримав відмову у своїй заяві на притулок у Франції на тій підставі, що Сирія є для нього безпечною. Вважається, що це перший подібний випадок, що викликає занепокоєння щодо подальшого примусового повернення до небезпечних країн та стримувального ефекту цієї схеми.

gb18

У Великій Британії запускають адресні фінансові консультації для стимулювання роздрібних інвестицій

Управління з фінансового регулювання та нагляду Великої Британії (FCA) запустило «адресну підтримку» — нову регульовану послугу, яка дозволяє банкам та інвестиційним платформам безкоштовно пропонувати клієнтам рекомендації щодо інвестицій та пенсійних накопичень. Ініціатива має на меті допомогти приблизно 7 мільйонам дорослих із значними грошовими заощадженнями розглянути можливість інвестування, що є частиною зусиль уряду з розвитку культури роздрібних інвестицій.

Показати анотацію

Управління з фінансового регулювання та нагляду Великої Британії (FCA) запустило «адресну підтримку» — нову регульовану послугу, яка дозволяє банкам та інвестиційним платформам безкоштовно пропонувати клієнтам рекомендації щодо інвестицій та пенсійних накопичень. Ініціатива має на меті допомогти приблизно 7 мільйонам дорослих із значними грошовими заощадженнями розглянути можливість інвестування, що є частиною зусиль уряду з розвитку культури роздрібних інвестицій.

gb15

Міністерство оборони Великої Британії з липня 2024 року уклало 89% контрактів з вітчизняними компаніями

Від початку роботи 5 липня 2024 року уряд Великої Британії уклав 4130 оборонних закупівельних контрактів, з яких 89% (3680) припали на компанії, що базуються у Великій Британії. Однак іноземні фірми отримали вищу середню вартість контрактів (17,2 млн фунтів проти 13,6 млн фунтів), що відображає структуру великих програм, таких як F-35 і Boxer. BAE Systems залишилася найбільшим підрядником, отримавши понад 6,7 млрд фунтів у 2023-24 роках.

Показати анотацію

Від початку роботи 5 липня 2024 року уряд Великої Британії уклав 4130 оборонних закупівельних контрактів, з яких 89% (3680) припали на компанії, що базуються у Великій Британії. Однак іноземні фірми отримали вищу середню вартість контрактів (17,2 млн фунтів проти 13,6 млн фунтів), що відображає структуру великих програм, таких як F-35 і Boxer. BAE Systems залишилася найбільшим підрядником, отримавши понад 6,7 млрд фунтів у 2023-24 роках.

gb13

Резерв британської армії: лише 4% заявників стали новобранцями у 2024-25 роках

Міністерство оборони Великої Британії підтвердило, що лише 4% заявників до резерву армії успішно стали необученими новобранцями у 2024-25 роках, тоді як для Королівського флоту цей показник склав 7%, а для Королівських повітряних сил — 5%. Низький рівень конверсії пояснюється суворими перевірками, старшим віком заявників і тривалими процедурами. Міністерство оборони впроваджує реформи, зокрема спрощення набору та цифрові інструменти, щоб підвищити ефективність.

Показати анотацію

Міністерство оборони Великої Британії підтвердило, що лише 4% заявників до резерву армії успішно стали необученими новобранцями у 2024-25 роках, тоді як для Королівського флоту цей показник склав 7%, а для Королівських повітряних сил — 5%. Низький рівень конверсії пояснюється суворими перевірками, старшим віком заявників і тривалими процедурами. Міністерство оборони впроваджує реформи, зокрема спрощення набору та цифрові інструменти, щоб підвищити ефективність.

gb10

UKMTO повідомляє про підозріле наближення біля Ємену та закликає до обережності

Британська організація морських торговельних операцій (UKMTO) повідомила про підозріле наближення за 156 км на південний захід від єменського міста Аль-Мукалла. Суднам рекомендовано проходити з обережністю та повідомляти про будь-яку підозрілу діяльність до UKMTO, поки влада проводить розслідування. Цей інцидент підкреслює триваючі проблеми морської безпеки в регіоні.

Показати анотацію

Британська організація морських торговельних операцій (UKMTO) повідомила про підозріле наближення за 156 км на південний захід від єменського міста Аль-Мукалла. Суднам рекомендовано проходити з обережністю та повідомляти про будь-яку підозрілу діяльність до UKMTO, поки влада проводить розслідування. Цей інцидент підкреслює триваючі проблеми морської безпеки в регіоні.

gb8

Помилкове повідомлення про бомбу на шоу Пітера Кея призвело до арешту; суботній виступ відбудеться

19-річного чоловіка заарештували за підозрою в неправдивому повідомленні про бомбу після того, як коміка Пітера Кея евакуювали з арени Utilita в Бірмінгемі під час виступу. Поліція не виявила жодних підозрілих предметів. Група NEC підтвердила, що суботнє шоу відбудеться за планом.

Показати анотацію

19-річного чоловіка заарештували за підозрою в неправдивому повідомленні про бомбу після того, як коміка Пітера Кея евакуювали з арени Utilita в Бірмінгемі під час виступу. Поліція не виявила жодних підозрілих предметів. Група NEC підтвердила, що суботнє шоу відбудеться за планом.

+10 more events tracked in Велика Британія today
Subscribers see the full list of events — actor, country, severity and one-line preview — plus deep analysis on every event for the first 7 days. Older than that, everything is open.
View pricing

Поширені питання

5
Що сталося під час шабату в Британії 3 травня?
Перший шабат після 29 квітня пройшов з посиленою охороною єврейської громади: волонтери в бронежилетах та бар'єри проти тарану автомобілів. В Еджвері релігійний єврей вперше прикрив кіпу.
Кого звинуватили у справі про вибух автомобіля в Лісберні?
Кіран Сміт, 66 років, постав перед магістратським судом Лісберна за звинуваченням у замаху на вбивство та спричиненні вибуху після вибуху автомобіля біля поліцейської дільниці в Данмюррі 25 квітня.
Яким був рівень терористичної загрози у Великій Британії 30 квітня?
Рівень терористичної загрози у Великій Британії було підвищено до «серйозного» 30 квітня.
Скільки робочих місць скорочують у BBC?
BBC планує скоротити до 2000 робочих місць, причому скорочення в новинному відділі становитимуть близько 15%, що більше, ніж 10% по всій корпорації.
У чому суть угоди між Великою Британією та Францією про повернення мігрантів на човнах?
Угода передбачала повернення 26-річного курдського шукача притулку з Сирії до Франції, де його французький запит на притулок було відхилено на тій підставі, що Сирія для нього безпечна, що відкриває можливість подальшої депортації до Дамаска.