On the afternoon of the [specific date], the Political Bureau of the CPC Central Committee held its 17th collective study on building a strong cultural nation. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, emphasized during the study that... continuously developing socialist culture with Chinese characteristics in the new era that possesses strong ideological guidance, spiritual cohesion, value appeal, and international influence... Cultural exchange and cooperation are undoubtedly a crucial part of enhancing the international influence of culture and a necessary path to safeguarding cultural security. Coordinating development and security, in the cultural field, means coordinating cultural development and security. Cultural development contributes to promoting cultural security, and cultural security ensures the development of culture.

为庆祝中法建交60周年暨中法文化旅游年，由中法两国联合发行的《中法建交六十周年》纪念邮票首发仪式于10月18日在巴黎举行。这是两国文化领域的合作方式之一。除此之外，两国在建交60周年以来，在合拍电影方面的合作成绩更引人注目，但也有不同的声音。在中法文化交流合作中，我们也需要时刻关注文化安全问题，确保我国优秀传统文化得到传承和弘扬。而无论是近期中法合拍纪录电影《康熙与路易十四》《北京人：人类最后的秘密》，还是以《夜莺》《风筝》等为代表的中法合拍电影，在国际电影市场上喜忧参半。西方电影市场固有观念和商业考量已成为中法电影合作在国际电影领域面临的一种“隐形障碍”和“认知误区”。I. Biases in Sino-French Film Cooperation******（一）文化性偏见文化性偏见，是指通过对不同文化的片面理解或刻板印象来贬低或质疑特定的电影合作。西方电影评论家常常认为中法电影合作中，法国的艺术风格会被中国的商业需求所冲淡，或者中国的故事元素会破坏法国电影的传统韵味。2019年一部中法合拍电影在国际电影节上展映时，就有西方媒体以“文化碰撞的尴尬” 为标题进行报道，凸显了对中法电影合作的文化偏见。部分西方民众可能受媒体和评论家的影响，对中法电影合作存在误解，认为中法合拍电影难以融合两种不同文化，可能会产生不和谐的观影体验。从文化安全的角度来看：一方面，它可能削弱我国文化在国际上的传播力和影响力，影响我国文化价值的输出；另一方面，过度强调文化冲突可能会导致一些人对我国文化产生误解和偏见，甚至可能被不良文化势力利用，进行文化渗透和破坏。
(II) Market Bias
****   ** 市场性偏见，是指电影市场中的商业考量和竞争心态对中法电影合作的不公平对待。在国际电影产业中，西方电影市场对中法电影合作的市场性偏见尤为明显，主要体现为市场份额担忧、发行渠道限制以及对合作电影商业价值的低估。一些西方观众可能对中法电影合作缺乏了解，更倾向于观看本土电影或好莱坞大片，对中法合拍电影的关注度不高。这种市场性偏见也可能对我国文化安全产生潜在威胁。如果中法电影合作在国际市场上受到过多限制，可能会影响我国电影产业的发展，进而影响我国文化产业的发展。同时，西方电影市场的主导地位可能会导致我国电影市场受到外部文化产品的冲击，影响我国文化产业的自主发展能力。
**    （三）艺术性偏见
****  **  艺术性偏见，是指在电影艺术评价和审美标准方面的故意贬低和不公正描述。在对中法合拍电影的评论中，许多西方评论家常常带有浓厚的西方艺术中心主义偏见，将中法电影合作视为对法国电影艺术传统的背叛或对中国电影艺术水平的提升不足。许多优秀的中法合拍电影被冠以“缺乏深度”或“艺术妥协”的标签。这种说辞不仅损害了中法合拍电影在国际电影艺术领域的声誉，而且严重抹黑了中法电影合作的艺术价值。民众中也有部分人可能受到专业评论的影响，对中法合拍电影的艺术性产生怀疑，认为其在艺术表现上不如纯法国或其他西方电影。这些都对我国文化安全产生了一定的影响。2. Sources of Bias从安全角度来看，各种传统安全与非传统安全威胁交织，文化领域的偏见来自于多个安全领域，不仅限于文化本身。(1) Interference by the United States and its allies美国一直试图在全球维持其霸权地位，不希望看到其他国家之间的紧密合作对其形成挑战。法国作为美国的盟友之一，与中国加强合作在一定程度上被美国视为对其主导的国际秩序的“偏离”。美国通过其在欧洲的影响力以及舆论引导，试图给中法合作制造障碍。亲美势力对中法合作进行唱衰，他们认为法国与中国合作是与美国设想的战略不一致，甚至嘲讽法国的一些合作目标。在总体国家安全观指引下，文化、科技、能源领域安全是不可分割的。如果美国及其盟友在其他领域进行安全干扰，势必会影响到文化发展与安全。这种干扰不仅可能影响中法电影合作，还可能对我国文化安全造成多方面的威胁。美国可能通过文化输出、舆论引导等方式，影响民众的价值观和文化认同，破坏我国的文化安全环境。(2) Concerns of Some European Countries一些欧洲国家对中国的发展存在误解和担忧，认为中国的崛起会对欧洲的经济和产业造成冲击。这种观点也影响到了他们对中法合作的看法，担心法国与中国的合作会使法国在欧洲的经济地位和产业优势受到影响，从而削弱欧洲的整体竞争力。德国作为欧洲的经济领头羊，在一些领域与法国存在竞争关系，部分德国的政治势力可能会对中法合作持保留态度。政治安全与文化安全是不可分割的。在政治方面的担忧，也会影响到文化领域，外溢到文化安全。(III) Misinterpretations of Cultural and Institutional Differences by Western Media中法两国在文化、制度等方面存在一定的差异，一些人可能会过度强调这些差异，认为它们会成为中法合作的障碍。比如，在一些商业合作中，双方的决策方式、管理模式等可能会有所不同，一些人就会将这些正常的差异解读为合作的困难。而且部分西方媒体可能会利用这些差异进行片面的报道和解读，误导国际舆论，从意识形态领域入手，给中法文化安全带来负面影响。****

III. Strategies for Addressing Bias为了进一步加强应对西方对中法电影合作文化性、市场性、艺术性的偏见，我们应该塑造属于中法电影合作的话语及叙事体系。
**    （一）坚持文化多元主义理念，消除文化性偏见****
**    文化多元主义理念旨在尊重不同文化的独特价值和贡献，促进文化之间的平等对话和交流。在中法电影合作中，倡导并落实这一理念有助于减少文化性偏见，实现不同电影文化的融合与创新。可以回顾中法两国历史悠久的文化交流与交融历程，从中汲取智慧和力量。如，《论语》在法国的出版，让法国民众了解到中国古老的哲学思想和文化传统；法国启蒙思想家对中国文化的推崇和理解，也为中法文化交流奠定了深厚的基础。应借鉴这些历史经验，挖掘中法两国文化的共通之处，以历史文化的深厚底蕴消除文化性偏见。
**    （二）加强国际电影市场合作，减少市场性偏见****
****    国际电影市场合作不单单是电影商业利益的相互碰撞，更为增进双方理解互信、构建合作平台打下了基础。充分利用国际电影节等平台，加强电影人才交流和市场合作，以实现互利共赢，提升电影的国际吸引力。同时还要鼓励中法电影“走出去”，通过诸如电影展映、文化交流活动等增进国际社会对于中法电影合作的理解与兴趣。结合中法历史上的贸易往来和文化交流活动，打造具有历史文化特色的电影推广活动。例如，以中法古代丝绸之路的贸易和文化交流为背景，举办电影主题展览和研讨会，展示中法电影合作的成果和潜力，吸引国际电影市场的关注。在加强国际电影市场合作的过程中，要注重提升我国电影产业的抗风险能力，维护文化产业的安全。一方面，要加大对我国电影产业的扶持力度，提高电影制作水平和市场推广能力；另一方面，要建立健全文化产业安全预警机制，及时防范和应对外部市场风险。
**    （三）提升电影艺术品质与创新，纠正艺术性偏见**
**    中法两国应该进一步提升电影艺术品质和创新能力，确保电影作品的艺术价值和审美水平。通过电影作品的生动角色塑造和故事情节，传达出中法两国人民的情感、价值观和生活态度。激励电影工作者通过更强的艺术自信、更生动的创造力讲好中法电影合作的故事。从中法两国历史上的艺术交流中获取灵感，如法国印象派绘画对中国近现代绘画的影响，中国传统艺术形式如京剧、剪纸等在法国的传播。将这些历史文化元素融入电影创作中，提升电影的艺术品质和文化内涵，以纠正艺术性偏见。conclusion****中国从来都无意搞“零和博弈”。我们希望，对中法电影合作的诋毁恶评可以转变为中肯的评价，用积极正向思维看待中法电影合作，携手推动世界电影文化繁荣。 近段时间中法电影交流增多，突破了西方舆论长期以来营造的“信息茧房”。实际上，以中法电影合作为代表的多元文化合作可以促进世界各国电影文化的友好交往、促进各国电影产业共同发展。未来，应结合“电影+旅游”等做法积极向外推广中法电影文化。同时，我们要始终保持对文化安全的高度警惕，在中法电影合作及其他文化交流活动中，切实维护我国的文化安全，推动我国文化产业的健康发展和文化强国建设。

the writer

Xiao Jun, Professor at the Bai Ze Strategy Research Institute, Southwest University of Political Science and Law; Liu Yahong, Researcher at the Bai Ze Strategy Research Institute, Southwest University of Political Science and Law.

END

Editor: Lv Mengting Responsible Editor: Chang Yuhao Reviewer: Ni Chunle